1 00:01:41,500 --> 00:01:42,810 čekamo... 2 00:02:07,960 --> 00:02:09,190 čekamo... 3 00:02:20,900 --> 00:02:22,000 čekamo... 4 00:02:43,690 --> 00:02:44,800 konačno... 5 00:02:49,260 --> 00:02:49,960 Čekanje... 6 00:02:50,770 --> 00:02:53,860 zašto Za što? Za ovo? 7 00:02:56,840 --> 00:02:57,730 Nagnite se ulijevo. 8 00:03:00,920 --> 00:03:02,110 Nagnite se udesno. 9 00:03:03,520 --> 00:03:04,880 Ustanite! Sjesti! 10 00:03:06,380 --> 00:03:07,630 To nije u redu. 11 00:03:12,920 --> 00:03:13,660 Mama? 12 00:03:19,920 --> 00:03:22,410 Tata? Otac? 13 00:03:25,700 --> 00:03:26,450 netko? 14 00:03:28,810 --> 00:03:29,810 Trebam ljubav! 15 00:03:30,560 --> 00:03:31,350 molim te... 16 00:03:35,050 --> 00:03:35,840 Netko?! 17 00:03:39,690 --> 00:03:41,240 idi, idi! 18 00:03:41,560 --> 00:03:45,160 Borba, borba! Tko će pobijediti večeras? 19 00:03:45,980 --> 00:03:48,980 (Smijeh) 20 00:03:52,440 --> 00:03:54,440 (Smijeh) 21 00:03:55,890 --> 00:04:01,890 idi, idi! Borba, borba! Tko će pobijediti večeras? 22 00:04:03,850 --> 00:04:05,850 (Vrišti) 23 00:04:08,800 --> 00:04:11,290 Hej, sjajan vrisak! Kakav san, a? 24 00:04:12,020 --> 00:04:13,220 Da, puno smijeha! 25 00:04:14,200 --> 00:04:15,630 Što si to vidio bilo tako strašno? 26 00:04:16,220 --> 00:04:17,760 Kad bi samo znala, draga! 27 00:04:19,210 --> 00:04:21,720 Pitam se od kojeg dijela Brent te natjerao da vrištiš? 28 00:04:22,230 --> 00:04:23,760 Zadržite svoje fantazije sebi, Pamela. 29 00:04:23,760 --> 00:04:26,130 Pastrva u hlačama napada navijačicu... 30 00:04:26,340 --> 00:04:27,890 Snimljeno u jedanaest! 31 00:04:29,150 --> 00:04:30,310 Hej, cenzura! 32 00:04:32,050 --> 00:04:33,010 jesi dobro 33 00:04:33,700 --> 00:04:34,880 pretpostavljam. 34 00:04:35,620 --> 00:04:37,350 Promjena okoline bi mogla pomoći. (Bonnie pjeva uz glazbu) 35 00:04:37,770 --> 00:04:39,060 Hej, opusti se. 36 00:04:39,960 --> 00:04:41,000 Svi osjećamo pritisak. 37 00:04:41,000 --> 00:04:42,390 Pobjeđujemo ovaj vikend, idemo dalje na državno finale. 38 00:04:43,690 --> 00:04:44,810 Mi ne, mi smo nitko. 39 00:04:44,810 --> 00:04:45,540 Stvarno vjeruješ u to? 40 00:04:45,970 --> 00:04:46,530 ne znaš? 41 00:04:46,910 --> 00:04:48,930 Da, naravno. 42 00:04:50,590 --> 00:04:51,280 pretpostavljam. 43 00:04:51,660 --> 00:04:52,930 Osvojit ćemo ovo natjecanje. 44 00:04:53,260 --> 00:04:54,860 Da, pa, samo sam želim povaliti. 45 00:04:55,080 --> 00:04:58,400 Timmy, ne bi znao što bi s tim to ako je došetao i ugrizao te za nos! 46 00:04:58,570 --> 00:05:01,270 Oh, hvala ti za glasanje o povjerenju! 47 00:05:13,570 --> 00:05:15,430 Hej, to je to! 48 00:05:19,770 --> 00:05:21,100 A tu je i naša konkurencija. 49 00:05:21,380 --> 00:05:23,500 Da, pogledajte natjecatelje! 50 00:05:30,500 --> 00:05:33,710 Danas moramo pobijediti, ljudi! Mrzim razmišljati o povratku... 51 00:05:33,960 --> 00:05:35,310 Pa nema povratka! 52 00:05:35,850 --> 00:05:37,440 Imam i ja neke od tih sisa! 53 00:05:37,810 --> 00:05:40,610 Evo, uzmi ovo za naše buduće generacije. 54 00:06:04,440 --> 00:06:05,530 Zapeo sam. 55 00:06:06,070 --> 00:06:08,590 Hej, Brent. Zapeo sam! 56 00:06:17,820 --> 00:06:19,080 - Bok, mi smo... uh... - Kasno! 57 00:06:22,950 --> 00:06:23,860 Prozivka! 58 00:06:24,740 --> 00:06:26,790 Brent Hoover. Sveokružni vođa vikanja. 59 00:06:27,530 --> 00:06:28,340 shvaćam 60 00:06:29,760 --> 00:06:31,370 Jednostavan "Prezent" će biti dovoljan. 61 00:06:31,760 --> 00:06:33,760 (Prdenje) 62 00:06:36,160 --> 00:06:36,890 Bonnie Reed! 63 00:06:36,900 --> 00:06:38,180 Jednostavan poklon! 64 00:06:38,890 --> 00:06:39,740 Da draga. 65 00:06:40,720 --> 00:06:42,750 Svjetla su upaljena, ali žarulje su slabe. 66 00:06:43,380 --> 00:06:44,590 Timothy Moser! 67 00:06:44,590 --> 00:06:45,860 Da, ovdje! 68 00:06:46,060 --> 00:06:47,610 Činjenica koju ste napravili obilno jasno. 69 00:06:49,810 --> 00:06:50,920 Theresa Salazar? 70 00:06:51,280 --> 00:06:52,340 stigao sam! 71 00:06:52,780 --> 00:06:53,570 Vidjet ćemo. 72 00:06:57,180 --> 00:06:58,330 Pamela Bently? 73 00:06:58,330 --> 00:06:59,970 Prisutni, gospođo... 74 00:06:59,970 --> 00:07:02,400 Ovdje gospođica Tipton. 75 00:07:03,430 --> 00:07:06,500 I ako želiš poljubiti na meni, slobodno. 76 00:07:06,620 --> 00:07:08,780 Neće ti puno koristiti, ali... 77 00:07:08,780 --> 00:07:10,940 Zaslužujem to vrsta liječenja. 78 00:07:16,330 --> 00:07:17,680 Alison Wenthworth? 79 00:07:19,710 --> 00:07:21,990 Oh, evo, gospođice Tiptis! 80 00:07:21,990 --> 00:07:23,780 To je Tipton. 81 00:07:26,960 --> 00:07:29,520 A ja sam ovdje da ti napravim boravak u kampu Hura... 82 00:07:29,690 --> 00:07:33,240 ne samo najupečatljiviji iskustvo vaših mladih života... 83 00:07:33,250 --> 00:07:36,270 ali i tvoj djevičanski zaron... 84 00:07:36,610 --> 00:07:39,580 u ledeno vruće more žive tradicije! 85 00:07:39,970 --> 00:07:41,770 Sad, ako ćeš... 86 00:07:41,770 --> 00:07:42,980 svi skupite kofere... 87 00:07:43,560 --> 00:07:44,530 Cory Foster. 88 00:07:45,720 --> 00:07:46,750 Nisi me nazvao. 89 00:07:47,280 --> 00:07:48,220 Maskota ekipe. 90 00:07:50,480 --> 00:07:51,820 Da naravno. 91 00:08:03,260 --> 00:08:04,160 Teška konkurencija! 92 00:08:04,820 --> 00:08:07,180 Izgleda kao ona koju treba pobijediti ako želiš biti kraljica. 93 00:08:07,930 --> 00:08:09,040 A onaj za prebiti... 94 00:08:09,820 --> 00:08:11,300 ako želiš zadržati svog čovjeka! 95 00:08:18,550 --> 00:08:20,140 To je u redu. Ja sam tata. 96 00:08:20,640 --> 00:08:22,380 kućni majstor. Moram pomoći ovdje. 97 00:08:23,010 --> 00:08:25,500 Izgledaš malo razdražljivo. Zašto ne bih uzeo tvoje stvari, 98 00:08:25,520 --> 00:08:27,980 i vidjet ćemo hoćemo li ga sustići s ostalima, OK? 99 00:08:38,580 --> 00:08:39,580 (Kašlje i frkće) 100 00:08:40,150 --> 00:08:42,610 Isuse, nadam se da neće ciljaj to na hranu! 101 00:08:45,260 --> 00:08:46,370 Dakle, čuli ste nekoliko linije, jeste li? 102 00:08:46,730 --> 00:08:47,680 Uključujući i taj. 103 00:08:48,370 --> 00:08:49,500 Još uvijek mislim da si lijepa. 104 00:08:49,760 --> 00:08:51,350 A tvoje oči mi govore doći ovamo. 105 00:08:52,050 --> 00:08:54,670 Pa, moje usne reci ti da ideš! 106 00:09:05,080 --> 00:09:07,720 - Ljepljivo. - Gdje? koji? 107 00:09:08,870 --> 00:09:10,000 Taj. 108 00:09:10,490 --> 00:09:11,290 Taj. 109 00:09:13,260 --> 00:09:14,350 I to onaj. 110 00:09:15,510 --> 00:09:16,520 Što je s tvojim stvarima? 111 00:09:16,970 --> 00:09:18,370 Da, kopile kraljice! 112 00:09:20,330 --> 00:09:22,010 tako je! Kraljica! 113 00:09:23,530 --> 00:09:25,950 Jer ja ću pobijediti to natjecanje u kraljici! 114 00:09:27,070 --> 00:09:28,280 Što je s Alison? 115 00:09:30,560 --> 00:09:31,730 Ona neće izdržati. 116 00:09:31,950 --> 00:09:35,150 Između njezinih loših snova i Brent je tako zgodan za kas. 117 00:09:54,550 --> 00:09:55,830 Samo smo ti i ja. 118 00:09:56,430 --> 00:09:57,510 Ne smeta ti, zar ne? 119 00:09:58,390 --> 00:09:59,610 Ne, Cory. Zašto bi mi smetalo? 120 00:10:00,470 --> 00:10:02,390 Pa, ja sam samo maskota. 121 00:10:03,220 --> 00:10:04,940 Ti učini da zvuči kao bolest! 122 00:10:05,320 --> 00:10:08,170 Pa, to je ono što svi žele, siguran sam - kad je u pitanju moja osobnost. 123 00:10:09,370 --> 00:10:11,010 Hajde, Cory. Spusti svoje stvari. 124 00:10:11,790 --> 00:10:13,500 Ti i ja smo cimeri. 125 00:10:15,540 --> 00:10:17,040 Nisam poput tebe, Alison. 126 00:10:17,340 --> 00:10:18,550 Imaš sve. 127 00:10:18,760 --> 00:10:21,200 Sve? Pričaj mi o tome. Sve čudno. 128 00:10:21,660 --> 00:10:23,240 Odrastanje je bilo tako zabavno. 129 00:10:24,710 --> 00:10:26,520 Nešto se jede kod tebe, zar ne? 130 00:10:26,520 --> 00:10:28,450 Nešto se jede kod svih, zar ne? 131 00:10:31,100 --> 00:10:33,560 hajde Spremimo se za kupanje! 132 00:10:36,110 --> 00:10:37,310 Nijedna djevojka me ne zatvara tako dolje. 133 00:10:37,990 --> 00:10:39,940 - Pseće meso. - Ne, ona je dijete. 134 00:10:40,320 --> 00:10:41,730 Pričam o tebi! 135 00:10:42,420 --> 00:10:44,080 Što je s tobom i to plavuša? 136 00:10:44,790 --> 00:10:46,310 Ne, ne mislim sviđam joj se. 137 00:10:47,300 --> 00:10:49,570 Znaš, Timmy, upravo si dobio naučiti se više izražavati. 138 00:10:50,940 --> 00:10:51,910 Jednostavno si previše sramežljiv. 139 00:10:52,400 --> 00:10:54,500 Hej, kako bi bilo da napravim nešto istraživanje na damama? 140 00:10:56,320 --> 00:10:58,270 Kao što sam rekao, prijatelju - jednostavno previše sramežljiv. 141 00:11:13,520 --> 00:11:15,520 Ne... Vau. 142 00:11:24,770 --> 00:11:27,060 Jeste li dečki stvarno misliš da je tako zgodna? 143 00:11:31,980 --> 00:11:34,310 Mislim da vidim pileća koža! 144 00:11:34,660 --> 00:11:36,590 Piletina? Gdje? 145 00:11:48,700 --> 00:11:52,760 Oh, pogledaj pluća na toj djevojci! 146 00:11:53,270 --> 00:11:55,200 Izgleda kao da bi mogla budi kraljica kampa! 147 00:11:55,460 --> 00:11:56,740 Nema šanse! 148 00:11:57,020 --> 00:11:58,740 To je sigurno. Zar ne, Alison? 149 00:11:59,260 --> 00:12:00,200 ne znam 150 00:12:01,020 --> 00:12:02,250 Pa, želim! 151 00:12:13,910 --> 00:12:15,360 Pa, Alison? 152 00:12:15,750 --> 00:12:19,700 Znaš, Pamela, ako se ne prestaneš brinuti o izboru za kraljicu, dobit ćeš bore! 153 00:12:20,220 --> 00:12:22,300 La-de-da-da. 154 00:12:29,420 --> 00:12:30,420 (Kihne) 155 00:12:34,540 --> 00:12:35,970 Oh, opusti se, u redu je... 156 00:12:36,770 --> 00:12:39,110 Samo pokušavam komunicirati s prirodom. 157 00:12:40,100 --> 00:12:41,970 Zar nije lijepo - znamenitosti koje vidite? 158 00:12:43,280 --> 00:12:45,540 zabavite se Ne obaziri se na mene. 159 00:12:45,540 --> 00:12:48,460 Samo sam u potrazi za "crvenorepi prsni potisnik!" 160 00:12:50,810 --> 00:12:51,790 Možda ćeš pronaći što ti tražiš... 161 00:12:52,780 --> 00:12:53,660 ovdje! 162 00:12:58,130 --> 00:13:01,010 Pa, evo ti, evo nas... 163 00:13:01,380 --> 00:13:04,520 Sada, veliki dječače, što si ćeš učiniti? 164 00:13:05,490 --> 00:13:07,230 Vaš trenutak slave. 165 00:13:08,500 --> 00:13:09,750 izgledaš super! 166 00:13:10,880 --> 00:13:12,910 oprostite - izlaz iz pozornice desno! 167 00:13:21,140 --> 00:13:22,860 Promatranje ptica, šerife? 168 00:13:23,640 --> 00:13:24,650 Sranje! 169 00:13:25,580 --> 00:13:28,920 Znaš, nastaviš ih koristiti stvari na tvojim gledateljima na taj način... 170 00:13:29,550 --> 00:13:31,430 završit ćeš kosooki. 171 00:13:32,120 --> 00:13:34,690 - Na dužnosti, prijatelju. - Dužnost, dupe moje! 172 00:13:35,280 --> 00:13:36,890 Više se sviđa linija prljavih! 173 00:13:37,370 --> 00:13:39,390 Tko te je dovraga pustio van svog kaveza, svejedno? 174 00:13:46,590 --> 00:13:48,110 Dobro, velika zvijezda. Stani! Dobar osmijeh! 175 00:13:48,110 --> 00:13:49,900 Sjajan pokušaj! 176 00:13:50,400 --> 00:13:52,820 Izvrsna stolica! Sada, da vidimo "T" kotrljanje prema dolje. 177 00:14:24,380 --> 00:14:25,420 (Glasovi se preklapaju) Teška konkurencija! 178 00:14:25,980 --> 00:14:27,770 Izgleda kao ona koju treba pobijediti. 179 00:14:28,160 --> 00:14:31,110 Onog kojeg možete pretući ako želite zadržati svog čovjeka. 180 00:15:02,680 --> 00:15:04,510 Oprostite. Mogu li ući? 181 00:15:40,340 --> 00:15:43,700 Gledajte, ovo nije mjesto za vas ljudi. Sada, svi van. Jurnuti! 182 00:15:50,250 --> 00:15:52,860 Hoćete li požuriti za Peteovo dobro? 183 00:15:53,470 --> 00:15:56,600 Skini mi se s leđa. Ja ću se pobrinuti za to, u redu? 184 00:16:05,830 --> 00:16:07,530 Mogu li dobiti vaš pozornost, molim? 185 00:16:09,090 --> 00:16:10,110 Može zagrljaj? 186 00:16:12,010 --> 00:16:13,620 Pažnja. Pažnja! 187 00:16:17,760 --> 00:16:19,890 Htio bih razgovarati o... 188 00:16:20,690 --> 00:16:22,660 tragedija koja se danas dogodila. 189 00:16:24,700 --> 00:16:26,320 Zašto samoubojstvo? 190 00:16:28,660 --> 00:16:31,580 Uspjeh to može donijeti. 191 00:16:33,520 --> 00:16:35,220 previše... 192 00:16:35,220 --> 00:16:37,310 premalo...ne imati sve. 193 00:16:37,310 --> 00:16:43,660 Iako je Suzy imala sve za živjeti... 194 00:16:45,010 --> 00:16:50,190 Osobni demoni terorizirao njezinu dušu. 195 00:16:51,570 --> 00:16:52,840 Osobni demoni? 196 00:16:53,730 --> 00:16:55,840 Postoje nažalost... 197 00:16:55,840 --> 00:16:59,760 onih nas nekoliko koji previše su nestabilni. 198 00:16:59,760 --> 00:17:04,910 Ne dopustite da ovo dijete bude nesretno izbor oslabi svoj... 199 00:17:05,380 --> 00:17:07,480 vlastite duhove. 200 00:17:07,770 --> 00:17:10,250 Budi jaka, ljepotice moje, 201 00:17:11,180 --> 00:17:12,750 i mirno spavaj! 202 00:17:18,390 --> 00:17:20,420 Vi dečki stvarno mislite to je bilo samoubojstvo? 203 00:17:20,800 --> 00:17:21,830 Što drugo? 204 00:17:22,150 --> 00:17:22,860 ne znam 205 00:17:22,860 --> 00:17:25,600 Da si policajac, zar ne sumnjate na nešto čudno? 206 00:17:25,910 --> 00:17:27,900 WHO? Dee-Dee? 207 00:17:29,200 --> 00:17:31,510 Ona smrdljiva stara liska koja ništa ne govori? 208 00:17:32,810 --> 00:17:33,990 ne znam 209 00:17:34,720 --> 00:17:36,390 Znate ono drugo tip koji radi ovdje? 210 00:17:36,680 --> 00:17:38,340 Od njega se ježim. 211 00:17:38,710 --> 00:17:40,650 Kladim se da bi volio dati ti više od toga! 212 00:17:45,810 --> 00:17:47,810 Oh, ovo će vam se svidjeti! Dođi ovamo! 213 00:17:53,480 --> 00:17:55,400 Ne mogu ovo gledati, čovječe. Tu je Suzy. 214 00:17:56,420 --> 00:17:59,240 Zašto se ubila? Jesam li nešto rekao? 215 00:17:59,240 --> 00:18:00,910 Da, natjerao si je na to, baš kao svaku drugu djevojku koju si ikada upoznao. 216 00:18:00,910 --> 00:18:02,970 Svi oni žele počiniti samoubojstvo. 217 00:18:03,540 --> 00:18:05,300 Kao sestre Fangouli - kad smo bili u srednjoj školi. 218 00:18:05,820 --> 00:18:08,260 Hej, volio sam ih oboje. Ti to znaš! 219 00:18:08,260 --> 00:18:09,610 Oh, da. Naravno da jesi. 220 00:18:10,150 --> 00:18:11,750 Razvedri se, razvedri se. 221 00:18:12,260 --> 00:18:14,270 Hajde, tražimo kod golih žena ovdje! 222 00:18:24,450 --> 00:18:25,910 Nikad nisam mislila da će... 223 00:18:27,010 --> 00:18:27,860 samoubojstvo? 224 00:18:28,230 --> 00:18:32,880 Da, ne mislim da bih ikada probaj ili nešto slično, ali... 225 00:18:33,370 --> 00:18:34,830 ponekad, u mojim mislima... 226 00:18:35,650 --> 00:18:37,700 na tamnoj strani, Mislim na to. 227 00:18:38,650 --> 00:18:39,670 Svi to rade. 228 00:18:40,640 --> 00:18:41,890 nemoj mi reći svi to rade. 229 00:18:46,190 --> 00:18:47,100 Ali, ti... 230 00:18:48,300 --> 00:18:51,530 Ti si lijepa, popularna, imaš super dečka. 231 00:18:52,250 --> 00:18:55,480 Druge su ljepše, a ljepota je samo dobra nezgoda. 232 00:18:55,840 --> 00:18:58,550 Ne znam koliko pravih prijatelja Imam, ali puno manje popularan. 233 00:18:58,810 --> 00:19:02,490 I veličina moja dečko je diskutabilno. 234 00:19:02,960 --> 00:19:05,120 Ali, ti si jedan od najboljih navijačica u državi. 235 00:19:05,540 --> 00:19:07,830 Ništa strašno, Cory. Drugi su bolji. 236 00:19:08,760 --> 00:19:10,090 Nemaju što imaš. 237 00:19:10,560 --> 00:19:11,660 Sretno za njih! 238 00:19:12,030 --> 00:19:14,110 To je klasa, Alison...i ti ne treba sumnjati u sebe. 239 00:19:14,390 --> 00:19:15,780 Tko kaže da sumnjam u sebe? 240 00:19:17,550 --> 00:19:19,510 Četkaš to tako, a ti ćeš biti ćelav. 241 00:19:20,280 --> 00:19:23,270 Oh, Cory, samo se razbolim cijelog ovog nereda, znaš? 242 00:19:23,740 --> 00:19:26,670 Ili si u tome ili si van. 243 00:19:26,670 --> 00:19:27,960 Pobjednik ili gubitnik. 244 00:19:28,460 --> 00:19:30,860 Uvijek na sceni, biti uvijek savršen. 245 00:19:30,860 --> 00:19:32,700 Ponekad, samo želim biti svoj. 246 00:19:33,280 --> 00:19:35,090 Što god to bilo. 247 00:19:36,830 --> 00:19:39,490 Pa sad si tu... 248 00:19:39,930 --> 00:19:42,090 pa bi mogao i pokušati budi sretna i uživaj u ovome. 249 00:19:43,870 --> 00:19:45,570 Ponekad je teško uživati ​​u stvarima. 250 00:19:46,130 --> 00:19:47,460 Zato se više potrudi. 251 00:19:50,430 --> 00:19:54,460 Da, da, u pravu si! Hvala, Cory. 252 00:19:55,610 --> 00:19:57,030 Naravno. 253 00:20:09,790 --> 00:20:12,800 Znaš, Brent je bio s tom djevojkom danas. 254 00:20:14,030 --> 00:20:15,960 - Nisi valjda bio ljubomoran? - Zašto? 255 00:20:18,200 --> 00:20:21,880 Samo da se ne smiješ osjećati o onome što se dogodilo, to je sve. 256 00:20:22,420 --> 00:20:23,420 Noć. 257 00:20:52,970 --> 00:20:54,270 Bože, ne... 258 00:20:54,640 --> 00:20:57,110 Neka prestane! 259 00:21:01,380 --> 00:21:03,740 (repanje) Počinjete s Alison, a ona je tako dobra! 260 00:21:04,240 --> 00:21:06,970 Ne gledaj je dugo ili ćeš oslijepiti! 261 00:21:07,680 --> 00:21:10,330 Sljedeća je Pam, ona izlazi s bam! 262 00:21:10,960 --> 00:21:13,850 A mi ćemo vam reći ovo - ona nije lažna! 263 00:21:14,770 --> 00:21:17,320 Sljedeća je Bonnie, ponaša se nekako smiješno! 264 00:21:18,000 --> 00:21:20,540 Ona će ti ukrasti srce, ali ne tvoj novac! 265 00:21:21,200 --> 00:21:23,750 Čuvaj se Therese, ona ima što je potrebno! 266 00:21:24,350 --> 00:21:27,410 Stavljam je u tim nije bila greška! 267 00:21:28,290 --> 00:21:31,120 Zadnji je Cory. Ovo je njezina priča! 268 00:21:31,490 --> 00:21:34,320 Ona je naš aligator. Vidjet ćeš je kasnije! 269 00:21:34,850 --> 00:21:37,690 A mi smo Brent i Timmy, mi smo dio gomile! 270 00:21:38,000 --> 00:21:40,660 Idem uzeti krunu, i to nije nikakva slutnja! 271 00:21:41,320 --> 00:21:43,810 Sada se pripremite čuti naše veselje! 272 00:21:44,960 --> 00:21:47,920 Jer mi smo najbolji tim vidjet ćeš ove godine! Bola! 273 00:22:11,340 --> 00:22:12,370 dovraga! 274 00:22:12,750 --> 00:22:14,180 Ovo je nemoguće! 275 00:22:15,350 --> 00:22:16,740 Jest ću kao čovjek! 276 00:22:17,060 --> 00:22:20,200 Ti si maskota. Ne čovjek. 277 00:22:21,000 --> 00:22:25,070 Dakle, predlažem da se družite duh, 278 00:22:25,070 --> 00:22:27,400 i stavi glavu natrag na! 279 00:22:28,840 --> 00:22:30,420 Probajte vi! 280 00:22:31,480 --> 00:22:34,420 I ja ću pasti mrtav ako jesi ikada pokušao glavu. 281 00:22:36,810 --> 00:22:41,790 Pa, predlažem da nađete meku mjesto za kopno, mali guštere. 282 00:22:44,500 --> 00:22:45,900 nastavi! 283 00:22:50,800 --> 00:22:52,060 Hajde, želim pokazati ti još jedno veselje. 284 00:22:52,270 --> 00:22:53,400 Idemo! 285 00:22:54,520 --> 00:22:56,420 Aligator Lindo Valley! 286 00:23:02,540 --> 00:23:03,300 Bolje ti je, ha? 287 00:23:03,790 --> 00:23:05,570 Trudimo se više. kako si 288 00:23:05,870 --> 00:23:06,680 U redu. 289 00:23:08,510 --> 00:23:10,840 Znaš, jedne minute si u jednom smjeru, sljedeće minute si drugi. Ne mogu te shvatiti. 290 00:23:12,130 --> 00:23:13,550 Ni ja se ne mogu snaći. 291 00:23:52,180 --> 00:23:53,550 Imate li uslugu? 292 00:25:12,050 --> 00:25:14,250 Tako je, šerife! Molim te požuri! 293 00:25:18,580 --> 00:25:23,200 Oh, dušo, znaš da imamo telefon u uredu u kojem si ti dobrodošli u korištenje. Ne morate trčati cijelim putem gore. 294 00:25:38,060 --> 00:25:40,030 Pa, koji si ti vrag bio hoćete li učiniti, gospođice Tipton? 295 00:25:40,580 --> 00:25:41,930 Poslužiti je za večerašnji gulaš? 296 00:25:43,500 --> 00:25:44,910 Neprijavljeno samoubojstvo. 297 00:25:45,200 --> 00:25:46,810 Što si mislio? Da će jednostavno otići? 298 00:25:47,640 --> 00:25:49,660 Izazvali ste a puno nevolja. 299 00:25:49,760 --> 00:25:51,990 Ta djevojka je umrla i nisi učinio ništa po tom pitanju! 300 00:25:52,100 --> 00:25:53,610 Učinio si pravu stvar pozivajući me, mlada damo. 301 00:25:53,610 --> 00:25:55,560 Ali ja ću se pobrinuti za to odavde. 302 00:25:57,820 --> 00:26:00,290 Ronnie, možeš li dodati ja moj odvijač? 303 00:26:00,290 --> 00:26:04,760 Malo mi je teško koncentrirati se na posao s ovim mjestom punim ove gomile žderača. 304 00:26:10,150 --> 00:26:13,040 Vidi, možemo li razgovarati o ovome u mom uredu, molim? 305 00:26:14,360 --> 00:26:15,640 Prokleto točno, možemo. 306 00:26:16,210 --> 00:26:19,080 Don, htio sam ti pričati o tome ovo čim ova grupa završi. 307 00:26:20,290 --> 00:26:21,700 Što si išao učiniti, Dee-Dee? 308 00:26:22,060 --> 00:26:23,910 Staviti je na led na 3 dana? 309 00:26:24,400 --> 00:26:27,460 Znao sam kad si jednom izašao na ovo, htjeli biste zatvoriti kamp! 310 00:26:27,870 --> 00:26:31,240 A s vlasnicima...jesu silazi u vrijeme ručka. 311 00:26:32,090 --> 00:26:34,750 Don, trebam ovaj posao! 312 00:26:35,790 --> 00:26:37,780 Dee-Dee, nemoj brinuti se oko nečega. 313 00:26:38,050 --> 00:26:40,250 Sve će biti u redu. 314 00:26:40,360 --> 00:26:41,480 Hoće? 315 00:26:41,480 --> 00:26:44,010 Da. Mad Dog je ovdje. 316 00:26:46,120 --> 00:26:49,450 Pa, ubacit ću se nešto udobnije. 317 00:26:50,030 --> 00:26:52,990 I napravim ti nešto za piće. Odmah se vraćam. 318 00:27:13,410 --> 00:27:18,750 Ta-da! Vrijeme je za budi heroj, Mad Dog! 319 00:27:19,070 --> 00:27:20,210 Pirati se postrojavaju... 320 00:27:22,070 --> 00:27:23,940 Kooteri imaju loptu u 22. 321 00:27:25,980 --> 00:27:27,570 16 sekundi do kraja... 322 00:27:29,630 --> 00:27:31,200 Grom se zaleti pozadina! 323 00:27:32,680 --> 00:27:34,750 Više, više. Želimo više! 324 00:27:38,290 --> 00:27:41,340 Besni pas je životinja! Sada ga više nema zaustavljanja! 325 00:27:41,700 --> 00:27:44,700 Ti to možeš, ti to možeš, možeš ti to! 326 00:27:45,040 --> 00:27:46,410 Besni pas ide za loptom... 327 00:27:46,650 --> 00:27:48,240 Skače, nastoji skoči rano... 328 00:27:49,060 --> 00:27:50,140 On ima loptu... 329 00:27:50,470 --> 00:27:52,270 Oh! 330 00:27:52,710 --> 00:27:53,610 Nema ga zaustavljanja kad stigne na brzinu! 331 00:27:53,940 --> 00:27:55,130 Hajde, Mad Dog! hajde 332 00:27:55,350 --> 00:27:57,240 Dolazi niz teren... 333 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 Ravno naoružavanje! Dodavanje lopte! 334 00:27:59,620 --> 00:28:01,370 Vidi vratnicu gledajući ga! 335 00:28:12,730 --> 00:28:13,740 Dolazi do 50... 336 00:28:13,980 --> 00:28:14,810 40... 337 00:28:15,070 --> 00:28:16,120 Sranje! 338 00:28:17,260 --> 00:28:19,180 - 20... - Možeš ti to! 339 00:28:19,510 --> 00:28:21,350 bliže... On će zabiti! 340 00:28:25,630 --> 00:28:27,310 O, da! 341 00:28:32,750 --> 00:28:35,250 Što? hajde idi po dodatni bod! 342 00:28:43,290 --> 00:28:45,480 Mislim da sam upravo napravio svoje prvi cjelovečernji porno. 343 00:28:46,740 --> 00:28:47,540 - Što? - Ništa. 344 00:28:48,550 --> 00:28:50,530 Znaš, hoćeš idi k vragu što tako lažeš. 345 00:28:51,040 --> 00:28:52,550 Ovo ovdje će biti odvedi me u raj. 346 00:28:52,780 --> 00:28:55,360 Da Bog nije želio da ovo učinim, ne bi napravio krpe za pranje. 347 00:28:55,360 --> 00:28:56,630 Ili teeny-weenys. 348 00:28:56,890 --> 00:29:00,630 Hej, hej, ovo nije da bi izgledalo veće. Ovo je da ga zaštitimo. 349 00:29:01,060 --> 00:29:04,570 - Ah, da, naravno da jest. - Gubi se odavde, ti... 350 00:30:51,460 --> 00:30:52,760 Pazi na oči, propalice! 351 00:30:53,210 --> 00:30:54,480 Ne brini, ne dižem pogled! 352 00:30:54,490 --> 00:30:57,480 Zabrinut sam. zašto nisi 353 00:31:09,080 --> 00:31:11,690 - Oprostite, cure. - To je tropska krema. 354 00:31:12,720 --> 00:31:15,140 Više liči na pod kino u subotu navečer. 355 00:31:15,550 --> 00:31:16,250 Je li to dobro? 356 00:31:19,300 --> 00:31:20,540 Sjena u pet sati? 357 00:31:22,900 --> 00:31:25,000 Nismo li mi zrela?! 358 00:31:25,520 --> 00:31:28,010 I izgledaš kao da hodaš zločin u toj stvari! 359 00:31:28,320 --> 00:31:31,060 Pa ako ne gledaš dobro, ne isplati se. 360 00:31:37,650 --> 00:31:40,200 Bok. Divan dan za šetnju. 361 00:31:40,790 --> 00:31:44,420 Mogli biste odšetati odavde osim najbližeg grada... 362 00:31:44,420 --> 00:31:46,170 je 1000 milja daleko. 363 00:31:46,170 --> 00:31:48,590 Osim toga, ne možemo ići. Moramo pobijediti u natjecanju, zapamtite. 364 00:31:49,500 --> 00:31:52,010 Sada govorite o pobjedi? Jesi li stvarno siguran da je to ono što želiš? 365 00:31:53,180 --> 00:31:55,770 Volio bih da mogu biti sigurniji. 366 00:31:55,770 --> 00:31:58,010 Je li to za mene ili za ljude koji su govori mi što bih trebao raditi? 367 00:31:59,930 --> 00:32:01,430 Znaš što je strašno? 368 00:32:01,790 --> 00:32:03,610 Bit ćemo vani u stvarnom svijet uskoro. 369 00:32:03,920 --> 00:32:06,080 Za koga pobjeđuješ vani? 370 00:32:06,420 --> 00:32:08,930 Moramo biti sigurni da smo ono što jesmo raditi je ono što želimo raditi. 371 00:32:09,730 --> 00:32:13,550 Ali, prije nego što shvatimo tko što želi... osoba...mogla bi poludjeti. 372 00:32:14,550 --> 00:32:16,570 Pa, ima više od toga jedan način da budete pobjednik. 373 00:32:17,620 --> 00:32:20,470 Mislim da to ima veze s prijatelji koje sretnete na putu. 374 00:32:21,320 --> 00:32:22,810 Je li tako, prijatelju? 375 00:32:23,320 --> 00:32:24,540 Stvarno to misliš? 376 00:32:25,000 --> 00:32:26,210 siguran sam u to. 377 00:32:28,110 --> 00:32:29,130 To je lijepo. 378 00:32:30,230 --> 00:32:33,450 Drugi način pobjede je za da uzmeš tu titulu maskote. 379 00:32:38,380 --> 00:32:40,740 Mi ovdje u Kamp Hura... 380 00:32:45,390 --> 00:32:49,750 ulijevati ponos, povjerenje i sjaj dostojanstva... 381 00:32:49,750 --> 00:32:51,990 da samo navijanje može donijeti. 382 00:32:52,520 --> 00:32:56,110 Želio bih da vidite neke profesionalne izvedbe... 383 00:32:56,410 --> 00:32:58,360 koje su mi pomogle... 384 00:32:58,840 --> 00:33:01,120 osjetiti duh! 385 00:33:22,980 --> 00:33:24,420 (Svi pjevaju) Osjetite duh! 386 00:33:24,620 --> 00:33:27,120 (Skandiranje se nastavlja) Osjetite duh! 387 00:33:33,410 --> 00:33:34,280 Osjetite duh! 388 00:33:37,090 --> 00:33:38,090 Ugasi to! 389 00:33:39,030 --> 00:33:40,460 (skandiranje) Osjetite duh! 390 00:33:41,460 --> 00:33:42,460 Biste li ga ugasili?! 391 00:33:42,460 --> 00:33:44,350 Ne sada, Dee-Dee. Na poluvremenu smo. 392 00:33:50,680 --> 00:33:51,740 Osjetite duh! 393 00:33:51,940 --> 00:33:53,240 Osjetite duh! 394 00:34:00,140 --> 00:34:03,890 O moj Bože! Ti me ubij! Apsolutno me ubij! 395 00:34:10,340 --> 00:34:11,940 - Mogu li razgovarati s tobom? - Naravno, što? 396 00:34:16,900 --> 00:34:19,550 Otkad smo mi došli, ti si flertovao s puno drugih djevojaka. 397 00:34:20,230 --> 00:34:21,370 To nije istina. 398 00:34:21,600 --> 00:34:24,390 Ti bi trebao biti moj dečko, ali ne ponašaš se tako u posljednje vrijeme. 399 00:34:24,390 --> 00:34:26,720 Čak i Pam počinje dobivati ideje o tebi. 400 00:34:35,230 --> 00:34:36,390 Kako to? 401 00:34:37,150 --> 00:34:38,200 Svidjelo mi se. 402 00:34:45,470 --> 00:34:48,510 Zašto ne odemo negdje gdje se možemo udobnije smjestiti? 403 00:34:49,290 --> 00:34:51,290 Mislim da ne večeras vrlo laku noć. 404 00:34:52,270 --> 00:34:54,560 Otkad smo ovdje, nikad nije bila dobra noć. 405 00:34:55,170 --> 00:34:57,490 Ne osjećam se dobro u zadnje vrijeme. Zar to ne razumiješ? 406 00:34:57,970 --> 00:34:59,470 Ne, ne mogu razumjeti. 407 00:34:59,790 --> 00:35:01,280 Nedostaje mi biti s tobom. 408 00:35:01,280 --> 00:35:04,240 Očito ti nisam toliko nedostajao ili ne bi me pokušao učiniti ljubomornim. 409 00:35:04,470 --> 00:35:05,610 Što sam radio? 410 00:35:05,610 --> 00:35:07,270 Tretira me kao prljavštinu. 411 00:35:09,150 --> 00:35:12,290 Da, zašto ne razgovaramo kada osjećaš se bolje, ha? 412 00:35:12,510 --> 00:35:13,280 Fino. 413 00:35:20,100 --> 00:35:22,560 Znaš, ja sam zabrinut za Alison. 414 00:35:22,900 --> 00:35:25,390 Bila je malo isključen od vožnje gore. 415 00:35:25,860 --> 00:35:27,020 Od prije toga! 416 00:35:28,510 --> 00:35:30,150 Možda bi mogla iskoristite malo pažnje. 417 00:35:30,840 --> 00:35:32,260 Da, pa mogao bih i ja. 418 00:35:36,600 --> 00:35:38,600 - Laku noć, čovječe. - Laku noć. 419 00:35:45,770 --> 00:35:47,770 Laku noć, Alison. 420 00:35:50,350 --> 00:35:52,350 Laku noć, Cory. 421 00:36:28,940 --> 00:36:33,580 (Svi navijaju) Teško, teško! Učini to, učini to! 422 00:36:34,010 --> 00:36:41,530 Teško, teško! Učini to, učini to! 423 00:36:41,530 --> 00:36:45,820 Učini to opet! Učini to opet! Učini to opet! 424 00:36:46,820 --> 00:36:49,170 jače! jače! jače! 425 00:37:06,120 --> 00:37:07,550 Spreman? U redu! 426 00:37:08,180 --> 00:37:11,380 Aligator Lindo Valley su najbolji! 427 00:37:11,810 --> 00:37:15,150 Mi smo tim koji je ispred ostalih! 428 00:37:15,690 --> 00:37:18,980 Gledaš kako ih ljuljamo svom snagom! 429 00:37:19,360 --> 00:37:22,300 Ne odustajemo bez borba, borba, borba! 430 00:37:30,910 --> 00:37:31,990 Nespretni! 431 00:37:32,230 --> 00:37:34,500 Što radiš na tom mjestu? Trebao bi biti tamo! 432 00:37:35,630 --> 00:37:37,260 Hajde, momci. Možemo mi bolje od ovoga! 433 00:37:37,490 --> 00:37:39,160 Kako to misliš "mi" - maskota? 434 00:37:39,360 --> 00:37:41,180 - Pusti Coryja... - Čini se da biste to rekli. 435 00:37:41,730 --> 00:37:42,360 Slušaj, dovraga... 436 00:37:42,360 --> 00:37:44,100 - Dosta je, Alison... - Ja? 437 00:37:44,100 --> 00:37:46,680 To je loš način da započeti veliki dan. 438 00:37:47,150 --> 00:37:48,450 Pokušajmo ponovno, u redu? 439 00:37:49,260 --> 00:37:50,420 Zašto? Samo postaje sve gore. 440 00:37:50,640 --> 00:37:51,760 Ne znam za vas ljudi... 441 00:37:51,760 --> 00:37:54,000 ali ako ne uzmem pauzu, poludjet ću! 442 00:38:11,690 --> 00:38:13,200 Prestani! 443 00:38:25,040 --> 00:38:27,210 Opet dodiruješ mene i svoje glas nikada neće biti isti! 444 00:38:27,670 --> 00:38:28,980 Samo sam se igrao! 445 00:38:29,290 --> 00:38:30,560 - Tag, dupe moje. - U redu! 446 00:38:35,930 --> 00:38:38,090 - Kamo ideš? - Negdje drugdje. 447 00:38:39,960 --> 00:38:41,340 Alison, čekaj! 448 00:38:45,000 --> 00:38:46,710 Hej, zašto ne bismo otišli negdje i malo se sunčati? 449 00:38:46,710 --> 00:38:47,910 U redu. 450 00:39:06,680 --> 00:39:09,960 - Ne. - Što? 451 00:39:11,700 --> 00:39:14,690 Ne želim ovo biti jednokratna stvar. 452 00:39:17,010 --> 00:39:19,430 Mislim, da li stvarno brineš za mene? 453 00:39:21,560 --> 00:39:24,120 Ali flertuješ kao leptir, a sad sve pričaš. Je li to to? 454 00:39:26,360 --> 00:39:27,970 Možda i jesam. 455 00:39:29,030 --> 00:39:30,790 Možda i nisam! 456 00:39:33,130 --> 00:39:35,370 Ali ne želiš se slomiti niz sada. Je li to to? 457 00:39:39,990 --> 00:39:43,450 Ššššš! čujem nešto. 458 00:39:44,210 --> 00:39:45,640 Što sada? 459 00:39:45,970 --> 00:39:47,350 Ššššš! Stvarno! 460 00:39:49,590 --> 00:39:51,200 Bilo mi je dosta ovog sranja! 461 00:39:51,800 --> 00:39:53,810 Brent, Brent, čekaj! 462 00:40:05,530 --> 00:40:06,530 Brent? 463 00:40:12,260 --> 00:40:13,260 Brent? 464 00:40:18,710 --> 00:40:20,580 gdje si 465 00:40:26,560 --> 00:40:27,560 Brent? 466 00:42:17,650 --> 00:42:20,650 (Alison vrišti) 467 00:42:21,750 --> 00:42:22,890 To sam ja, Cory! 468 00:42:23,600 --> 00:42:25,030 Pričajte o lošem snu! 469 00:42:25,030 --> 00:42:27,110 Još malo pa je vrijeme natjecanja. Hoćeš li biti spreman za to? 470 00:42:46,810 --> 00:42:50,660 - Nema više tableta, Alison! - To se tebe ne tiče, Cory. 471 00:42:50,940 --> 00:42:54,200 Možda nisi, ali jesi imam problema, 472 00:42:54,400 --> 00:42:55,950 i možete razgovarati o njima svom prijatelju. 473 00:42:55,950 --> 00:42:57,410 Nemam prijatelja! 474 00:42:57,410 --> 00:42:59,200 Ali ja sam još uvijek tvoj prijatelj. 475 00:42:59,910 --> 00:43:01,970 Mislim, volio bih biti. 476 00:43:01,970 --> 00:43:04,260 Ako ne želite pričaj o tome, u redu je. 477 00:43:11,970 --> 00:43:14,250 Sad se bolje obuci ili zakasnit ćemo. 478 00:43:14,720 --> 00:43:20,160 - Cory, hvala. - Pa, zajedno smo u ovoj stvari, pa... 479 00:43:28,330 --> 00:43:29,510 Pam nije ovdje. 480 00:43:31,490 --> 00:43:33,380 Čak i da sam s Brentom i htio... 481 00:43:33,790 --> 00:43:37,720 odvoji svoje vrijeme - večeras je natjecateljska večer! 482 00:43:39,680 --> 00:43:42,230 Znaš, mislim da bi nam svima bilo bolje da više je mislila na tim, 483 00:43:42,900 --> 00:43:45,300 a manje o dobivanju meda na njezin muffin. 484 00:43:45,570 --> 00:43:47,570 Med na njezinom muffinu? 485 00:43:48,780 --> 00:43:50,780 - Med na njenom muffinu?! - Pa, da. 486 00:43:53,800 --> 00:43:56,750 Nije poput nje. Trebala bi biti ovdje. 487 00:44:32,460 --> 00:44:36,160 Da! Da, Cory! Da! 488 00:44:56,170 --> 00:44:57,620 Vidio sam nešto ovako prije. 489 00:44:57,910 --> 00:44:59,530 Da, u ružnom snu! 490 00:45:01,330 --> 00:45:03,920 Bože, Alison, žao mi je što pričam o tvojim takvim snovima. 491 00:45:04,180 --> 00:45:05,550 Pa, možda ste u pravu. 492 00:45:06,740 --> 00:45:09,160 Sa svojim izgledom, nemate brige oko natjecanja kraljice. 493 00:45:10,110 --> 00:45:11,750 Pam bi trebala biti ovdje do sada. 494 00:45:12,450 --> 00:45:14,720 Ne brini. To malo zadirkivanje nije propustit ću tvoj veliki dan. 495 00:45:15,800 --> 00:45:18,370 - Što si joj učinio? - Rekao sam ti - ništa! 496 00:45:18,710 --> 00:45:20,500 Što si pokušao učiniti joj? 497 00:45:20,870 --> 00:45:22,840 Da čujemo za puricu... 498 00:45:23,840 --> 00:45:25,140 piletina... 499 00:45:26,760 --> 00:45:28,010 i aligator. 500 00:45:29,910 --> 00:45:31,280 A pobjednik je... 501 00:45:33,370 --> 00:45:34,730 piletina! 502 00:45:50,290 --> 00:45:51,550 Dobar posao, Cory! 503 00:45:52,080 --> 00:45:53,390 Trebao sam pobijediti. 504 00:45:53,680 --> 00:45:55,790 Gospođica Tipton je imala ovo cijela stvar namještena! 505 00:45:56,020 --> 00:45:57,610 To su samo maskote, Cory! 506 00:45:58,210 --> 00:46:00,160 Postao je važniji stvari o kojima treba brinuti! 507 00:46:00,590 --> 00:46:02,000 Kao, gdje je Pam? 508 00:46:02,000 --> 00:46:03,410 Idemo uzeti nešto piti. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,370 Ako se ona pojavi, ja ću ubit ću je! 510 00:46:10,590 --> 00:46:11,950 Što je bilo? s tobom, Alison? 511 00:46:12,800 --> 00:46:14,390 Danas poslijepodne, što sam učinio? 512 00:46:15,220 --> 00:46:17,610 Spavao - nisam loš san. 513 00:46:20,610 --> 00:46:21,800 Zašto se Pam nije pojavila? 514 00:46:23,760 --> 00:46:25,280 Ne znam, Alison. 515 00:46:25,820 --> 00:46:27,140 A sad... 516 00:46:27,350 --> 00:46:31,160 Neka natjecanje počne! 517 00:46:36,000 --> 00:46:38,590 Onaj s vrčevima u narančastoj suknji... 518 00:46:39,640 --> 00:46:43,530 učinilo bi tvoje pi-pi teže od a vreća od deset funti niklanih čeljusti! 519 00:46:46,710 --> 00:46:49,170 Jednog dana ta kuja gurnut će me predaleko! 520 00:47:24,050 --> 00:47:25,650 Jeste li ti i Pam učiniti nešto? 521 00:47:27,120 --> 00:47:28,820 Uvijek misliš na najgore, zar ne? 522 00:47:29,150 --> 00:47:30,440 Ne, nemam, Brent. 523 00:47:30,770 --> 00:47:32,990 Jeste li ljubomorni ili jeste samo još jedan loš san? 524 00:47:33,800 --> 00:47:37,060 Vidi, nije me briga da li poljubio si je...ili jebao. 525 00:47:37,770 --> 00:47:39,520 Pam bi mogla biti ozlijeđena! Možda je mrtva. 526 00:47:41,370 --> 00:47:43,510 Lindo Valley grupa u redu! 527 00:47:43,930 --> 00:47:46,250 Ako možete... Ti si sljedeći! 528 00:47:51,730 --> 00:47:53,880 Pa zar ne sličimo hrpa dobitnika? 529 00:47:54,110 --> 00:47:55,400 Misliš na sise. 530 00:48:01,650 --> 00:48:04,520 Gledaj, nema šanse da to učinimo vrsta položaja s jednim od nas koji nedostaje. 531 00:48:04,770 --> 00:48:07,540 Nema šanse, vi ljudi - jednom sam pročitao ova priča... 532 00:48:07,540 --> 00:48:11,340 o ovom choo-choo vlaku, i ako mislimo da možemo... 533 00:48:11,480 --> 00:48:14,680 i ako mislimo da možemo, pa možemo! 534 00:48:15,060 --> 00:48:17,140 Da, naravno, točno! 535 00:48:17,770 --> 00:48:19,560 ne znam Možda je u pravu! 536 00:48:20,070 --> 00:48:21,920 Možda možemo ovo izvesti zajedno bez Pam. 537 00:48:22,170 --> 00:48:24,340 Možda možemo pronaći utrobu duboko unutar, unutar nas... 538 00:48:24,510 --> 00:48:27,050 da nas povuče do pobjede. što kažeš Pobjeda! 539 00:49:00,950 --> 00:49:02,390 Idi, Alison! 540 00:49:21,610 --> 00:49:22,960 Oprosti, tata! 541 00:49:24,230 --> 00:49:30,950 Smij se, dovraga! Ne znaš pjevati! 542 00:49:31,470 --> 00:49:33,330 Nadam se da ćeš umrijeti! 543 00:49:34,850 --> 00:49:36,470 Vi momci. 544 00:49:37,900 --> 00:49:40,460 O Bože! Spotaknuo sam se o starog štrebera! 545 00:49:41,620 --> 00:49:42,650 Barem smo pokušali! 546 00:49:42,770 --> 00:49:45,650 Dvije minute do natjecanje kraljice. 547 00:49:47,720 --> 00:49:52,360 Pobjednik će se natjecati za Miss Cheerleader SAD. 548 00:49:53,120 --> 00:49:57,350 Dakle, djevojke - misli kraljevske misli! 549 00:49:58,920 --> 00:50:01,070 Tako je, djevojke. Barem bismo trebali dobiti natjecanje kraljice. 550 00:50:01,280 --> 00:50:03,070 Možemo spasiti malo obraza. Hoće li jedna od vas djevojaka osvojiti ovo za nas? 551 00:50:03,340 --> 00:50:06,030 Ovo nije kamp za klaunove! 552 00:50:06,290 --> 00:50:08,050 Želim objašnjenja! 553 00:50:08,700 --> 00:50:11,210 Jedan od članova našeg tima nedostaje - isprobali smo novu rutinu. 554 00:50:11,500 --> 00:50:13,240 Pa, gdje je ona? 555 00:50:13,440 --> 00:50:15,300 Da, Brent. U čemu je stvar, stari? 556 00:50:15,660 --> 00:50:19,320 U redu, dečki. Otišao sam na plivanje s Pam. Otišao sam - tada sam je zadnji put vidio, OK? 557 00:50:19,330 --> 00:50:20,630 Ostavio si je samu? 558 00:50:20,830 --> 00:50:22,630 OK, nije to bio pametan potez. Vjerojatno se samo izgubila. 559 00:50:22,690 --> 00:50:24,110 Uskoro će doći. 560 00:50:24,770 --> 00:50:26,420 Gle, nemam vremena za ovo! 561 00:50:30,770 --> 00:50:33,410 U redu, djevojke. Držimo ovo zajedno. Samo sačuvaj malo obraza, ha? 562 00:50:34,520 --> 00:50:35,980 Ovo ću pobijediti za mene, ha? 563 00:50:37,400 --> 00:50:38,360 Idemo. 564 00:50:39,150 --> 00:50:39,980 Dobro, Theresa, idemo! 565 00:50:39,980 --> 00:50:43,920 Kako možemo razmišljati o glupom natjecanje kad Pam nije ni ovdje? 566 00:50:45,500 --> 00:50:47,710 Možda će se pokazati gore točno na vrijeme. 567 00:50:47,850 --> 00:50:51,220 Pojavit će se, pojavit će se! Stalno to ponavljamo, maskoto! 568 00:50:51,820 --> 00:50:53,150 Nije se pojavila! 569 00:50:55,890 --> 00:50:58,220 Bože, zar mi nemamo svoje donje rublje u hrpi? 570 00:50:58,680 --> 00:51:01,130 Hajde, cure. Nemojte se sramiti! 571 00:51:02,130 --> 00:51:03,130 hajde 572 00:51:05,130 --> 00:51:06,430 hajde 573 00:51:27,140 --> 00:51:29,500 Kraljica će predstavljati ... 574 00:51:30,150 --> 00:51:33,160 najviši ideali navijačica... 575 00:51:33,650 --> 00:51:37,960 koji nisu ništa manje od najviši ideali čovječanstva. 576 00:51:38,460 --> 00:51:47,200 Sudit će joj se po staloženosti, entuzijazam, duh... 577 00:51:50,380 --> 00:51:53,560 i, naravno, njen osmijeh! 578 00:51:55,300 --> 00:51:57,470 Bit će teško izbor ove godine. 579 00:52:28,420 --> 00:52:29,920 Ispunjava me zadovoljstvom... 580 00:52:30,190 --> 00:52:33,900 predstaviti ovogodišnji Hura kraljice... 581 00:52:34,010 --> 00:52:38,200 iz grupe Lindo Valley! 582 00:52:38,600 --> 00:52:39,570 Kako se zoveš, draga? 583 00:52:39,710 --> 00:52:41,710 - Alison. - (Tiho) Što? 584 00:52:41,780 --> 00:52:42,780 Bonnie Reed. 585 00:52:43,320 --> 00:52:44,820 Bonnie Reed. 586 00:53:01,860 --> 00:53:03,820 Bravo, Bonnie! To je bilo super! 587 00:53:06,820 --> 00:53:08,860 Što je bilo? Natjecanje ti nije ništa značilo. 588 00:53:08,950 --> 00:53:09,900 Tebi jest. 589 00:53:10,370 --> 00:53:11,980 Pobjeda mi puno znači. 590 00:53:12,220 --> 00:53:13,750 Možda bi trebalo značiti više tebi. 591 00:53:13,970 --> 00:53:16,280 Znaš, prestani se igrati s njim tvoja glava, ti bi mogao biti netko! 592 00:53:16,750 --> 00:53:18,500 Brent, prestani! Nemoj sad to raditi. 593 00:53:18,500 --> 00:53:20,830 Što? 594 00:53:20,830 --> 00:53:22,530 Ništa. 595 00:53:22,960 --> 00:53:24,580 Vidiš li Theresu? 596 00:53:29,040 --> 00:53:31,410 Timmy, drži se s djevojkama. 597 00:53:32,070 --> 00:53:33,430 Težak posao! 598 00:53:36,140 --> 00:53:37,730 Pa, draga, Bonnie je pobijedila! 599 00:53:38,130 --> 00:53:39,890 To si trebala biti ti, Alison. 600 00:53:41,530 --> 00:53:42,440 Dolina Lindo? 601 00:53:42,440 --> 00:53:44,120 Gdje je ostatak tvoje grupe? 602 00:53:44,440 --> 00:53:46,400 Traženje. Sada dva od nas nedostaje. 603 00:54:01,450 --> 00:54:02,740 Držite ih na oku. 604 00:54:03,900 --> 00:54:06,770 Dee-Dee, svjestan sam. 605 00:54:10,570 --> 00:54:15,710 - A, pop - samo oko! - Ja ću to riješiti. 606 00:54:16,660 --> 00:54:17,830 Uvijek to radim. 607 00:54:58,880 --> 00:54:59,880 Pam? 608 00:55:00,905 --> 00:55:02,905 Theresa? 609 00:55:03,930 --> 00:55:05,750 Kriste, mogu te čuti. 610 00:55:09,495 --> 00:55:10,495 Pam? 611 00:55:35,240 --> 00:55:36,660 Pam, gdje si? 612 00:56:08,380 --> 00:56:10,970 Sad, gdje sam to stavio kurvin sin? 613 00:56:25,220 --> 00:56:26,700 Držite ih na oku! 614 00:56:27,110 --> 00:56:30,710 Sve te lijepe mlade stvari trči okolo sa svim tim mesom... 615 00:56:31,130 --> 00:56:36,200 visi posvuda. Drži oko na njih! Možete se kladiti u svoje cvjetnice. 616 00:57:06,890 --> 00:57:08,380 tko je tamo 617 00:57:09,900 --> 00:57:11,400 Pam, jesi li to ti? 618 00:57:13,270 --> 00:57:18,310 O Bože! Neka ti bude. 619 00:57:25,780 --> 00:57:29,980 Pam, hvala Bogu, siguran si! 620 00:57:29,980 --> 00:57:32,270 Propustio si natjecanje, ali nema veze. 621 00:57:32,270 --> 00:57:33,790 Tako sam se bojao! 622 00:57:33,790 --> 00:57:36,070 Moj najbolji prijatelj je otišao! 623 00:57:36,070 --> 00:57:38,210 Nisam znala što dogodilo ti se. 624 00:57:38,930 --> 00:57:39,930 Pam? 625 00:57:43,250 --> 00:57:44,760 hajde Probuditi se. 626 00:57:47,650 --> 00:57:49,260 Pam, hajde! Probuditi se! 627 00:57:50,450 --> 00:57:51,950 Prestani se zajebavati! 628 00:57:54,080 --> 00:57:55,800 Vrijeme je da ustaneš i zablistaš! 629 00:58:51,330 --> 00:58:52,880 Želim naše banda je bila ovdje. 630 00:58:53,110 --> 00:58:56,080 Oh, vratit će se - čak i s Pam. Bez brige. 631 00:59:30,810 --> 00:59:32,470 Alison, Alison, u redu je! 632 00:59:33,400 --> 00:59:34,400 Jeste li pronašli Pam? 633 00:59:34,640 --> 00:59:37,030 Još uvijek je izgubljena. Nećemo nikad pronaći je u mraku. Vratimo se natrag. 634 00:59:37,030 --> 00:59:38,040 Što ako je mrtva? 635 00:59:38,280 --> 00:59:39,090 Nije mrtva! 636 00:59:39,300 --> 00:59:40,390 Ti to ne znaš. 637 00:59:40,780 --> 00:59:42,510 Potražit ćemo je na svjetlu sutra, OK? 638 00:59:44,120 --> 00:59:45,610 - Zovite šerifa! - A što će učiniti? 639 00:59:45,850 --> 00:59:47,010 Pronađite je! 640 00:59:47,620 --> 00:59:48,800 Alison, Brent. 641 00:59:49,780 --> 00:59:51,070 Jeste li pronašli Pam? 642 00:59:51,680 --> 00:59:53,670 - Pa, što je s Theresom? - Ne znamo. 643 00:59:54,230 --> 00:59:55,930 Mislio sam da jest s tobom, Brent. 644 00:59:55,930 --> 00:59:57,160 Ne, nije, OK. 645 00:59:57,810 --> 01:00:01,620 Pa sad, što imamo ovdje? Konvencija žohara na paradi? 646 01:00:02,710 --> 01:00:05,470 Volio bih da se ti mali vratiš na zabavu. Skraćuješ mi vrijeme za piće. 647 01:00:06,300 --> 01:00:08,960 - Jeste li pronašli Pam? - Ne vidiš je, zar ne? 648 01:00:09,170 --> 01:00:10,500 Gdje je Theresa? 649 01:00:10,740 --> 01:00:12,770 Negdje vani na plesu s vilenjacima. 650 01:00:13,150 --> 01:00:16,040 Kako izgledam? Jedno od onih novih modernih računala? 651 01:00:16,470 --> 01:00:19,590 Vjerojatno se vratila u kamp gdje joj je mjesto! 652 01:00:19,590 --> 01:00:22,160 Kamo bi bilo bolje da ideš sada. Sada, trči! Gubi se odavde! 653 01:00:45,350 --> 01:00:46,170 - Ne znam za tog tipa. - Zašto? 654 01:00:46,390 --> 01:00:49,340 Kad smo išli na kupanje, Mislio sam da nas je pratio tamo. 655 01:00:49,810 --> 01:00:51,500 Mislite li da jest nešto s Pam? 656 01:00:51,870 --> 01:00:53,340 ne znam Vjerojatno je bezopasan. 657 01:00:53,350 --> 01:00:54,830 Mi to ne znamo. 658 01:00:55,160 --> 01:00:57,140 A Theresa je još vani ovdje negdje. 659 01:00:57,140 --> 01:01:01,120 Vidi, vjerojatno se vratila na zabavu plešući s nizom slinavih mužjaka, OK? 660 01:01:01,120 --> 01:01:01,880 Hajde sad! 661 01:01:07,300 --> 01:01:11,840 Nikada nisam bio dobar u.... Oh, koji kurac? 662 01:01:20,630 --> 01:01:21,890 Nije loše! 663 01:01:31,780 --> 01:01:33,100 Oprostite. Nisu se pojavili? 664 01:01:33,320 --> 01:01:36,360 - Nema Pam, nema Therese? - Moramo razgovarati s tobom. 665 01:01:38,580 --> 01:01:39,620 Možda kasnije. 666 01:01:40,570 --> 01:01:41,720 Možda nikad! 667 01:01:42,320 --> 01:01:43,200 Sada! 668 01:01:43,540 --> 01:01:46,130 - Dvije naše djevojke su nestale. - Moraš nešto učiniti! 669 01:01:46,740 --> 01:01:49,250 Radim nešto! 670 01:01:49,940 --> 01:01:52,510 Što je to? Plesati dok naše djevojke nestaju? 671 01:01:52,970 --> 01:01:56,100 - Ona ne može funkcionirati. - Zovem šerifa! 672 01:02:00,330 --> 01:02:01,850 - Nije dobra ideja! - Hajde, Brent! 673 01:02:02,070 --> 01:02:04,270 Vidi, šerif se pojavljuje, Pam je još uvijek izgubljena... 674 01:02:04,270 --> 01:02:05,810 postajem premijer osumnjičen za ubojstvo! 675 01:02:06,070 --> 01:02:08,730 Što ako je Pam mrtva? A što je s Theresom? 676 01:02:09,110 --> 01:02:11,230 Možda ta Suzy nije bilo samoubojstvo?! 677 01:02:11,230 --> 01:02:13,480 A postoji i ubojica koji možda još uvijek postoji! 678 01:02:14,170 --> 01:02:16,320 Možda je to bio Dee-Dee a čudni majstor? 679 01:02:17,090 --> 01:02:19,250 - Možda sam to bio ja! - Ti?! 680 01:02:19,740 --> 01:02:21,050 Ne znam više! 681 01:02:22,540 --> 01:02:24,600 Gle, pričaš ludo. 682 01:02:25,360 --> 01:02:27,950 Svi će se pojaviti i sve će biti u redu. 683 01:02:28,190 --> 01:02:29,570 Dobro, sada, samo hajde. 684 01:02:30,555 --> 01:02:31,655 Brent. 685 01:02:33,040 --> 01:02:34,480 trebam pomoć 686 01:03:09,350 --> 01:03:10,350 jesi dobro 687 01:03:11,500 --> 01:03:16,920 Dobro, naći ću djecu! 688 01:03:29,710 --> 01:03:32,140 ne vidim te. 689 01:03:44,970 --> 01:03:46,580 Možda ne - ne. 690 01:03:47,990 --> 01:03:49,460 Sad, gdje je to... Jebo te! 691 01:04:00,710 --> 01:04:05,560 (Pjevanje) 692 01:04:17,880 --> 01:04:22,860 Šerif Poucher, šerif Poucher. Uđite, molim vas. 693 01:04:25,800 --> 01:04:27,430 Poucher, gdje jeste li 694 01:04:32,840 --> 01:04:36,650 Oprostite što smetam, gospodine, ali dobili smo poziv iz kampa Hura. 695 01:04:37,530 --> 01:04:40,550 Što fali Dee-Dee... hm...gospođice Tipton, sada? 696 01:04:41,250 --> 01:04:42,660 Nije ona zvala. 697 01:04:43,060 --> 01:04:44,230 Bilo je to jedno od djece. 698 01:04:44,670 --> 01:04:46,600 Prijavljeni nestali. 699 01:04:47,400 --> 01:04:49,250 Nestale osobe - moje dupe! 700 01:04:50,480 --> 01:04:52,900 Gomila djece vani se grči u šumi – eto što je. 701 01:04:54,460 --> 01:04:57,000 U redu, reci im da sam na putu. Nad. 702 01:05:13,050 --> 01:05:15,800 - Timmy, to nije smiješno! - To je odvratno! 703 01:05:20,570 --> 01:05:24,400 Bila je to ona plavuša - ovdje sam. 704 01:05:25,630 --> 01:05:28,910 Došao sam do drveta i tu je bila! 705 01:05:29,220 --> 01:05:30,350 Hajde, idemo odlazi odavde. 706 01:05:35,390 --> 01:05:37,050 Nema više iznenađenja, dobro? 707 01:05:37,610 --> 01:05:39,200 Neka ostali ostati živ! 708 01:06:01,345 --> 01:06:02,345 tko je 709 01:06:03,490 --> 01:06:04,420 tko je 710 01:06:07,910 --> 01:06:08,850 Oh, to si ti! 711 01:06:13,890 --> 01:06:15,570 Pa vidi, jesi li što saznao o našim curama, jer da nisi... 712 01:06:18,220 --> 01:06:21,100 Gospođice Tipton, uspjeli ste previše za piti. 713 01:06:21,100 --> 01:06:23,040 Mislim da nisi u bilo kojem stanju da... 714 01:06:25,630 --> 01:06:26,670 gospođice Tipton? 715 01:07:09,110 --> 01:07:10,300 Što je bilo? 716 01:07:11,750 --> 01:07:14,250 Oh! Imao sam noćnu moru! 717 01:07:18,090 --> 01:07:20,570 Ovo nije a noćna mora, Alison. 718 01:07:22,520 --> 01:07:24,540 Pokušajte se smiriti. 719 01:07:25,690 --> 01:07:26,690 Spusti to. 720 01:07:27,770 --> 01:07:29,770 Je li ovo stvarno? 721 01:07:30,310 --> 01:07:31,310 Da. 722 01:07:34,850 --> 01:07:37,100 Ne misliš da ja bio je taj... 723 01:07:37,200 --> 01:07:38,480 Naravno da ne, Alison. 724 01:07:51,560 --> 01:07:53,380 Svi, slušajte 725 01:07:53,680 --> 01:07:54,920 Ostanite mirni. 726 01:07:55,230 --> 01:07:57,980 Ali jedna od naših djevojaka jest ubijena! 727 01:07:59,050 --> 01:08:01,080 Samo nestani odavde živ! 728 01:08:01,540 --> 01:08:03,340 Nemojte paničariti. 729 01:08:25,850 --> 01:08:27,340 Gdje su Cory i Alison? 730 01:08:27,720 --> 01:08:28,770 ne znam Prokletstvo! 731 01:08:29,030 --> 01:08:30,880 Čekaj ovdje. Ja ću ih potražiti. 732 01:08:30,890 --> 01:08:31,890 Dobro, požuri. Želim otići odavde. 733 01:08:37,020 --> 01:08:38,020 Alison? 734 01:08:39,890 --> 01:08:40,890 Cory?! 735 01:08:44,665 --> 01:08:45,665 Alison?! 736 01:09:14,500 --> 01:09:16,550 Isuse Kriste. tu si! 737 01:09:16,640 --> 01:09:18,450 Moramo otići odavde! Ubojica je u blizini! 738 01:09:24,030 --> 01:09:25,450 Hajdemo ljudi! požuri! 739 01:09:26,620 --> 01:09:27,570 Idemo! 740 01:09:28,720 --> 01:09:30,210 Zašto se nisi ugrijao u kombi? 741 01:09:30,650 --> 01:09:32,170 Kako? Sjedeći na njemu? Imate ključeve! 742 01:09:35,120 --> 01:09:36,570 Mislio sam da si popravio ova stvar?! 743 01:09:37,030 --> 01:09:38,560 Što očekujete? čuda? 744 01:09:39,020 --> 01:09:40,250 Prestani! Samo prestani! 745 01:09:40,470 --> 01:09:41,840 Hood! 746 01:09:48,350 --> 01:09:50,300 razneseno! 747 01:09:51,420 --> 01:09:53,320 Netko nas ne želi napustiti ovo mjesto. 748 01:09:54,050 --> 01:09:57,080 Znaš, imam takav osjećaj ovo je nagrada za zadnje mjesto. 749 01:10:01,220 --> 01:10:02,250 Moramo otići odavde. 750 01:10:02,630 --> 01:10:03,900 To je najmanje 40 milja. 751 01:10:04,350 --> 01:10:05,370 Imaš bolja ideja? 752 01:10:05,370 --> 01:10:07,510 - Što je s ubojicom? - Ne možemo ostati ovdje. 753 01:10:08,200 --> 01:10:09,720 Znaš, počinjem osjećati se kao malo dijete u kampu. 754 01:10:09,720 --> 01:10:11,180 želim ići kući, i želim svoju mamu! 755 01:10:11,180 --> 01:10:12,780 I ja želim svoju mamu! 756 01:10:13,830 --> 01:10:15,660 To je onda riješeno. Idemo! 757 01:10:25,440 --> 01:10:26,530 Ovdje nismo sigurni. 758 01:10:26,530 --> 01:10:29,100 Ni tamo nismo sigurni. Gad bi mogao biti bilo gdje. 759 01:10:29,100 --> 01:10:30,700 Jeste li sigurni za taj majstor? 760 01:10:30,950 --> 01:10:33,310 On je štreber, ali, Kriste, štreberi te ne ubijaju. 761 01:10:39,880 --> 01:10:41,360 Oh, kako izgleda kod nas cure... 762 01:10:42,330 --> 01:10:45,240 kao da se želio skinuti nas njegovim očima! 763 01:10:45,890 --> 01:10:47,960 Evo tvog "čovjeka s ulice" u "šumskom području". 764 01:10:47,960 --> 01:10:49,620 Oprostite, gdje ste bili ti kad su počela sva ubijanja... 765 01:10:49,620 --> 01:10:52,740 i kako si ih nabavio mrlje od krvi na odjeći? 766 01:10:53,370 --> 01:10:54,200 - Prestani. - Nemoj. 767 01:10:55,900 --> 01:10:57,030 Odloži tu stvar. 768 01:10:57,290 --> 01:11:00,070 Ne, mogu to iskoristiti malo posvijetliti. 769 01:11:00,150 --> 01:11:02,690 Ne znam za vas, ali Idem malo kukati ovdje. 770 01:11:10,660 --> 01:11:11,810 čuješ li nešto 771 01:11:12,190 --> 01:11:13,690 Da, nešto. 772 01:11:18,410 --> 01:11:20,690 Dobro, vaše cure su mrtvi. 773 01:11:20,990 --> 01:11:23,050 Idi sad natrag! Ići! 774 01:11:35,100 --> 01:11:36,890 Hajde, idiote! Ovo nije igra! 775 01:11:37,230 --> 01:11:39,550 Ne, nemoj stati. Nastavi. 776 01:11:40,100 --> 01:11:41,310 Stići ću te. Samo naprijed. 777 01:11:45,630 --> 01:11:47,200 Kakav kut! 778 01:12:03,260 --> 01:12:06,180 Samo da se sjećam lijepog vremena koje sam imao ovdje u kampu Hurrah. 779 01:12:09,760 --> 01:12:12,930 Čovječe, sigurno je mirno ovdje u prirodi... 780 01:12:14,320 --> 01:12:17,550 Tako tiho da možeš čuti sami razmislite. 781 01:12:18,310 --> 01:12:20,380 Mogao si čuti sebe raditi druge stvari. 782 01:12:22,480 --> 01:12:24,240 Čudovište se miješa... 783 01:12:25,030 --> 01:12:26,930 Treba izaći van! 784 01:12:27,950 --> 01:12:30,620 Treba olakšanje! 785 01:12:37,590 --> 01:12:38,650 Zašto si bježao ovako? 786 01:12:40,200 --> 01:12:41,750 O moj Bože, postoji previše se događa! 787 01:12:42,120 --> 01:12:44,640 Moraš sačuvati glavu! Moram ti moći vjerovati! 788 01:12:46,040 --> 01:12:49,130 Pogledajte me, ljudi. Pogledaj me. Nisam li ja prekrasna kraljica? 789 01:12:49,590 --> 01:12:51,380 u redu je! jesi dobro 790 01:12:52,640 --> 01:12:54,710 - Što se dogodilo? - Jesi li dobro? 791 01:12:55,720 --> 01:12:58,870 ne znam... Netko me pokušao zgrabiti! 792 01:12:59,450 --> 01:13:01,520 pobjegao sam! 793 01:13:05,590 --> 01:13:06,590 Gdje je Timmy? 794 01:13:07,530 --> 01:13:09,780 - On slika. - To je ludo! 795 01:13:12,280 --> 01:13:14,260 Što će učiniti? Prodati video? 796 01:13:15,460 --> 01:13:17,340 U redu, ostanite ovdje. Idem po njega. 797 01:13:19,190 --> 01:13:22,200 Ljudi, ne mislim da je Brent dobro podnosi ovo. 798 01:13:23,160 --> 01:13:24,640 nikad ga nisam vidio ponašajući se tako čudno. 799 01:13:26,160 --> 01:13:29,450 Ide mu bolje od nekih nas - mene, na primjer. 800 01:13:30,700 --> 01:13:31,600 Onaj vrtlar! 801 01:13:32,760 --> 01:13:34,530 Rekao je on imao našu curu... 802 01:13:34,920 --> 01:13:37,020 Mislim to mora biti Pam. 803 01:13:37,520 --> 01:13:38,920 On ju je ubio. 804 01:13:39,480 --> 01:13:42,360 Kao što je učinio Theresu... i Tipton... 805 01:13:45,020 --> 01:13:46,940 a vjerojatno i to djevojka samoubojica. 806 01:13:47,890 --> 01:13:49,690 Zašto nas nije ustrijelio? 807 01:13:51,000 --> 01:13:53,380 Mogao je! Upravo je pucao u zrak! 808 01:13:54,480 --> 01:13:56,170 Pa netko je pokušao da me ubiješ! 809 01:13:59,750 --> 01:14:01,550 Sve što sam našao je fotoaparat. 810 01:14:02,190 --> 01:14:04,270 Zašto se šali sada okolo? 811 01:14:05,490 --> 01:14:07,000 Vidi, možda mi treba gledati ovo! 812 01:14:07,340 --> 01:14:09,480 Možda postoji nešto na tome! 813 01:14:14,300 --> 01:14:18,100 Čujem da se nešto miješa... 814 01:14:19,780 --> 01:14:23,090 i mislim da hoće treba malo olakšanje. 815 01:14:45,330 --> 01:14:46,890 Sredit ću tog gada! 816 01:14:53,130 --> 01:14:55,020 Osigurajte ta vrata, pa neće doći na ovaj način. 817 01:15:03,290 --> 01:15:04,520 Skoro spremno! 818 01:15:28,980 --> 01:15:30,280 Imam te, kopile! 819 01:15:30,820 --> 01:15:32,010 Hvala Bogu da je gotovo! 820 01:15:35,990 --> 01:15:37,990 o ne 821 01:15:41,980 --> 01:15:44,640 Brent, što si učinio? 822 01:16:17,270 --> 01:16:18,930 Ti si pseće meso, dečko! 823 01:16:22,320 --> 01:16:25,620 (Dva pucnja) 824 01:16:31,970 --> 01:16:32,970 Imao si sjekiru. 825 01:16:34,040 --> 01:16:36,630 Imao je pištolj. Morao sam to učiniti, Brent. 826 01:16:37,240 --> 01:16:38,560 Bojao sam se za tebe. 827 01:16:39,070 --> 01:16:40,320 Bojiš se za mene? 828 01:16:40,660 --> 01:16:41,860 Imao sam ga točno gdje Htjela sam ga! 829 01:16:43,390 --> 01:16:44,770 Spasio si moju život, Cory! 830 01:16:46,910 --> 01:16:48,320 Drži me, Brent! 831 01:17:17,330 --> 01:17:21,320 u redu je u redu je 832 01:17:30,410 --> 01:17:31,410 br. 833 01:17:37,855 --> 01:17:38,855 Stani. 834 01:17:42,500 --> 01:17:46,160 Snovi...Noćne more... Ne radi to sebi! 835 01:17:49,755 --> 01:17:50,755 Prestani! 836 01:17:51,750 --> 01:17:54,030 Sve je gotovo! 837 01:17:54,750 --> 01:17:56,320 sve je u redu 838 01:17:56,700 --> 01:17:59,110 To je u redu. 839 01:18:04,240 --> 01:18:05,240 To je u redu. 840 01:18:18,770 --> 01:18:22,500 Cory, spasio si moj život večeras! 841 01:18:25,050 --> 01:18:28,300 I, Bonnie, ti si i dalje kraljica! 842 01:18:28,900 --> 01:18:30,420 pusa, pusa. 843 01:18:31,890 --> 01:18:33,120 Idemo odavde! 844 01:18:38,150 --> 01:18:39,810 Zašto ne odeš i pokušati ponovno nazvati? 845 01:18:40,240 --> 01:18:41,530 Reci mu što se dogodilo. 846 01:18:42,370 --> 01:18:43,420 Bit ću brz. 847 01:18:46,450 --> 01:18:49,470 Cory, zašto ne odeš s njom i pazi da ne bude prebrza, ha? 848 01:19:08,010 --> 01:19:09,450 Brent, pijan si. 849 01:19:13,270 --> 01:19:14,390 ja sam sretna! 850 01:19:16,320 --> 01:19:17,150 Ne budi lud. 851 01:19:19,020 --> 01:19:20,240 luda sam za tobom! 852 01:19:21,930 --> 01:19:23,590 Brent, prestani. Što nije u redu s tobom? 853 01:19:24,620 --> 01:19:25,450 Ništa. 854 01:19:28,140 --> 01:19:29,440 živi smo! 855 01:19:33,160 --> 01:19:34,830 Ne ovdje, ne sada. 856 01:19:36,140 --> 01:19:37,900 Znate li boljeg način proslave? 857 01:19:41,410 --> 01:19:42,290 prestani 858 01:19:42,710 --> 01:19:43,990 Povrijeđuješ me. 859 01:19:47,520 --> 01:19:49,520 - Brent. - Što? 860 01:19:49,910 --> 01:19:51,330 Ne mogu pronaći Bonnie. 861 01:20:03,280 --> 01:20:05,080 Nikad nisam trebao ostavio te samu s njim. 862 01:20:05,560 --> 01:20:06,790 što si ti pričaš o? 863 01:20:07,060 --> 01:20:08,390 Zar ne vidiš, Alison? 864 01:20:09,000 --> 01:20:10,620 Bio je pravedan napadati te! 865 01:20:11,440 --> 01:20:14,260 Sada znam da je on bio taj tamo tko me pokušavao ubiti! 866 01:20:16,270 --> 01:20:17,870 Ne, Cory. To nije istina! 867 01:20:18,610 --> 01:20:20,010 Volio bih da nije! 868 01:20:21,040 --> 01:20:24,000 Jako mi se sviđa Brent, ali moramo ga zaustaviti... 869 01:20:24,000 --> 01:20:25,750 prije nego što ubije Bonnie! 870 01:20:26,200 --> 01:20:28,860 Cory, to je suludo. o cemu pricas 871 01:20:28,990 --> 01:20:30,780 Ubojica je Brent! 872 01:20:31,280 --> 01:20:32,730 Ovdje! 873 01:20:33,970 --> 01:20:38,180 I u ovome se moramo držati zajedno! To je jedini način da se iz ovoga izvučemo živi! 874 01:20:59,210 --> 01:20:59,990 Ne želim ubiti... 875 01:21:01,620 --> 01:21:02,730 On je u blizini ugao. 876 01:21:03,260 --> 01:21:04,710 - Kako znaš? - Slušaj. 877 01:21:07,920 --> 01:21:09,350 Moramo imati pištolj spreman. 878 01:21:15,620 --> 01:21:17,090 Sad, ne znamo što će učiniti. 879 01:21:17,370 --> 01:21:19,070 Dakle, moraš biti spreman na sve. 880 01:21:20,870 --> 01:21:22,560 U redu, idemo na 3. spreman 881 01:21:23,610 --> 01:21:26,330 jedan...dva... 882 01:21:27,950 --> 01:21:30,350 - Ali, on je ubojica! - Ne! 883 01:22:06,810 --> 01:22:08,780 Našao još dva u grmlju. 884 01:22:10,300 --> 01:22:12,800 Predala je oružje, ali je još uvijek jako uznemirena. 885 01:22:19,530 --> 01:22:21,260 Vidio sam psihopate u moje vrijeme! 886 01:22:22,290 --> 01:22:24,390 Što bi dijete učiniti nešto ovako? 887 01:22:28,630 --> 01:22:31,200 Želeći biti broj jedan. 888 01:22:31,690 --> 01:22:33,360 Htjeti i ne dobiti. 889 01:22:40,500 --> 01:22:43,100 Ne diraj me. Nisam još spreman. 890 01:22:49,910 --> 01:22:50,890 Osjećaš li se dobro? 891 01:22:52,650 --> 01:22:55,370 Još uvijek sam malo drhtav, ali bit ću dobro. 892 01:22:56,860 --> 01:22:58,500 Baš mi je drago sve je gotovo. 893 01:22:59,640 --> 01:23:01,620 Trebamo izjavu. 894 01:23:02,610 --> 01:23:04,410 Što će dogoditi Alison? 895 01:23:04,960 --> 01:23:09,240 Pa, uz tvoje svjedočenje, bit će optužena za... 896 01:23:09,720 --> 01:23:11,160 ubojstva. 897 01:23:13,310 --> 01:23:15,060 - Zatvor? - Možda. 898 01:23:15,990 --> 01:23:18,000 Možda mentalni odjel. 899 01:23:19,760 --> 01:23:21,390 Djelovala je tako savršeno! 900 01:23:23,240 --> 01:23:24,670 Samo nije bio dovoljno jak. 901 01:23:26,320 --> 01:23:28,010 Stvarno nije znala što je htjela. 902 01:23:30,790 --> 01:23:33,130 Nadam se da će dobiti svu pomoć koja joj je potrebna! 903 01:23:53,280 --> 01:23:55,630 Stalno si zvao šerif cijeli vikend. 904 01:23:55,630 --> 01:23:58,760 Pokušavaš odbaciti sumnju sebe ili si stvarno htio da te uhvate? 905 01:23:59,020 --> 01:24:00,370 što si ti pričaš o? 906 01:24:00,730 --> 01:24:02,200 Zašto si ubio svi ti ljudi? 907 01:24:02,450 --> 01:24:04,420 Ne, ubio sam Brenta. On je bio ubojica... 908 01:24:07,620 --> 01:24:09,360 Imao sam samo snove... 909 01:24:09,630 --> 01:24:10,660 Snovi! 910 01:24:10,920 --> 01:24:12,410 Neki snovi! 911 01:24:25,950 --> 01:24:27,750 Tko ti je rekao Sve sam pobio? 912 01:24:30,710 --> 01:24:32,240 Daj mi "C"! 913 01:24:34,245 --> 01:24:35,145 Ne! 914 01:24:36,250 --> 01:24:38,080 Daj mi "O"! 915 01:24:39,590 --> 01:24:40,660 Ona zna bolje! 916 01:24:42,030 --> 01:24:43,300 Daj mi "R"! 917 01:24:44,040 --> 01:24:45,850 Zašto sam ikad vjerovati Coryju? 918 01:24:48,790 --> 01:24:52,100 - Daj mi "Y"! - Sve ih je pobila! 919 01:24:52,590 --> 01:24:53,280 Naravno da jest. 920 01:24:53,630 --> 01:24:55,260 Koga volimo? 921 01:24:56,670 --> 01:24:57,750 Cory! 922 01:24:58,350 --> 01:25:00,410 Koga volimo? 923 01:25:00,940 --> 01:25:02,210 Cory! 924 01:25:03,210 --> 01:25:07,150 Cory!